1 00:00:16,800 --> 00:00:18,880 ¿Es eso necesario? 2 00:00:18,920 --> 00:00:21,720 Es un cabrón común y corriente, 3 00:00:18,920 --> 00:00:21,720 No Hannibal Lecter. 4 00:00:21,760 --> 00:00:25,200 -Procedimiento, señora. 5 00:00:21,760 --> 00:00:25,200 -Procedimiento, señora. 6 00:00:25,240 --> 00:00:26,600 Oh, ¿no es esto adorable? 7 00:00:26,640 --> 00:00:30,080 El chico amante ha venido hasta aquí 8 00:00:26,640 --> 00:00:30,080 para verte bajo la lluvia. 9 00:00:30,120 --> 00:00:32,520 ¿O soy yo? 10 00:00:30,120 --> 00:00:32,520 ¿Has venido a ver, Carl? 11 00:00:34,480 --> 00:00:35,800 Llévatelo. 12 00:00:39,560 --> 00:00:40,400 ¿Cómo estuvo tu vuelo? 13 00:00:40,440 --> 00:00:42,360 -Él ronca. 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,360 -Oh. 15 00:00:42,400 --> 00:00:43,960 Tampoco huele muy bien. 16 00:00:44,000 --> 00:00:46,280 Y aquí pensé 17 00:00:44,000 --> 00:00:46,280 Nos lo pasamos muy bien. 18 00:00:46,320 --> 00:00:47,560 No dije que no fuera agradable. 19 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 Trayendote aquí para enfrentar 20 00:00:47,600 --> 00:00:49,760 un tribunal internacional 21 00:00:49,800 --> 00:00:51,120 es uno de los aspectos más destacados 22 00:00:49,800 --> 00:00:51,120 de mi vida. 23 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 Entonces, azúcar, 24 00:00:51,160 --> 00:00:53,760 necesitas una vida mejor. 25 00:00:53,800 --> 00:00:56,080 Ey. 26 00:00:56,120 --> 00:00:58,600 Hogar dulce hogar. 27 00:01:03,320 --> 00:01:07,840 ¿Él también parecía 28 00:01:03,320 --> 00:01:07,840 ¿No te preocupas? 29 00:01:07,880 --> 00:01:10,840 Él está cubriendo. Cara valiente. 30 00:01:10,880 --> 00:01:13,760 No lo sé, todo 31 00:01:10,880 --> 00:01:13,760 Camino hasta aquí, se sintió como 32 00:01:10,880 --> 00:01:13,760 él sabía algo que yo no sabía. 33 00:01:13,800 --> 00:01:16,680 amanda, 34 00:01:13,800 --> 00:01:16,680 es un pedazo de mierda pomposo 35 00:01:16,720 --> 00:01:21,720 quien quiere que hagas 36 00:01:16,720 --> 00:01:21,720 exactamente lo que eres ahora. 37 00:01:21,760 --> 00:01:23,400 Bien. Correcto... 38 00:01:23,440 --> 00:01:25,320 el va a estar en prision 39 00:01:23,440 --> 00:01:25,320 por el resto de su vida. 40 00:01:25,360 --> 00:01:27,600 Si no aquí, 41 00:01:25,360 --> 00:01:27,600 Luego de regreso a Nueva York. 42 00:01:27,640 --> 00:01:29,440 ¿Quieres tomar una copa? 43 00:01:29,480 --> 00:01:33,240 No a menos que quieras que pierda 44 00:01:29,480 --> 00:01:33,240 mi chip de dos años. 45 00:01:34,080 --> 00:01:35,800 ¿Sobrio? 46 00:01:35,840 --> 00:01:42,120 Es un poco agradable no tener 47 00:01:35,840 --> 00:01:42,120 salir a buscar mi auto 48 00:01:35,840 --> 00:01:42,120 todas las mañanas. 49 00:01:42,160 --> 00:01:45,360 Estoy sin morfina. 50 00:01:42,160 --> 00:01:45,360 ¿Nos estamos volviendo viejos y aburridos? 51 00:01:45,400 --> 00:01:49,600 No sé ustedes, 52 00:01:45,400 --> 00:01:49,600 pero en realidad me siento más joven. 53 00:01:49,640 --> 00:01:52,520 Louis me dijo que todavía no lo has hecho. 54 00:01:49,640 --> 00:01:52,520 Conseguí ese apartamento. 55 00:01:52,560 --> 00:01:54,600 Pero te reservé 56 00:01:52,560 --> 00:01:54,600 un hotel realmente bonito. 57 00:01:54,640 --> 00:01:58,120 Mmm, bien. Eso es bueno. 58 00:02:00,280 --> 00:02:02,440 ¿Gira por La Haya? 59 00:02:11,840 --> 00:02:16,560 -[teléfono sonando] 60 00:02:11,840 --> 00:02:16,560 -Hotel Leopoldo. 61 00:02:16,600 --> 00:02:19,800 ¿Todavía tenemos 62 00:02:16,600 --> 00:02:19,800 ¿nuestro entendimiento? 63 00:02:19,840 --> 00:02:23,040 Por supuesto. Nada ha cambiado. 64 00:02:23,080 --> 00:02:26,400 -Entonces no te desvíes. 65 00:02:23,080 --> 00:02:26,400 del plano. 66 00:02:23,080 --> 00:02:26,400 -[la línea telefónica cuelga] 67 00:02:34,800 --> 00:02:37,160 [vibrando, pitando] 68 00:03:13,160 --> 00:03:15,480 Porcino. 69 00:03:20,280 --> 00:03:23,080 ¡Debo salvarlos! 70 00:03:20,280 --> 00:03:23,080 Ya no quiero hacer esto. 71 00:04:01,600 --> 00:04:04,200 Entra. ¡Muévete! 72 00:04:05,280 --> 00:04:07,400 Vamos. ¡Sube al coche! 73 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 ¿Alguien sabe? 74 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 ¿Qué está pasando? 75 00:04:44,000 --> 00:04:45,760 [perro ladrando] 76 00:04:52,720 --> 00:04:54,560 Oye, Lech es mi amigo. 77 00:04:54,600 --> 00:04:56,520 Creo que hay un error. 78 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 Se suponía que solo debía ser 79 00:04:56,560 --> 00:04:59,360 ver a alguien por un trabajo. 80 00:05:02,960 --> 00:05:04,280 Arrastralo hacia adentro. 81 00:05:08,120 --> 00:05:09,360 ¿Alguna pregunta más? 82 00:05:42,720 --> 00:05:44,720 [zumbido de puerta] 83 00:05:44,760 --> 00:05:46,720 Gracias. 84 00:05:48,760 --> 00:05:51,680 Felipe Genovese... 85 00:05:51,720 --> 00:05:56,240 Te traen a Europa 86 00:05:51,720 --> 00:05:56,240 para ser juzgado aquí. 87 00:05:56,280 --> 00:06:00,000 Sí, lo sé. 88 00:05:56,280 --> 00:06:00,000 Es un grupo de élite. 89 00:06:00,040 --> 00:06:03,320 Solicitaste mi aparición, 90 00:06:00,040 --> 00:06:03,320 Señor Genovese. 91 00:06:03,360 --> 00:06:06,760 va a ser 92 00:06:03,360 --> 00:06:06,760 uno muy corto 93 00:06:06,800 --> 00:06:10,120 si esto no va a ser 94 00:06:06,800 --> 00:06:10,120 algo más que una broma. 95 00:06:10,160 --> 00:06:11,800 Badi... ¿Badi qué? 96 00:06:11,840 --> 00:06:14,800 Broma. Bromas juguetonas. 97 00:06:14,840 --> 00:06:16,200 Oh. 98 00:06:16,240 --> 00:06:19,160 Oh, no, esto va a ser 99 00:06:16,240 --> 00:06:19,160 mucho más que bromas divertidas. 100 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 ¿Qué pasaría si tuviera 101 00:06:19,200 --> 00:06:20,880 ¿algo que ofrecerte? 102 00:06:20,920 --> 00:06:24,240 ¿Que yo querría? 103 00:06:24,280 --> 00:06:27,160 Yo encontraría eso 104 00:06:24,280 --> 00:06:27,160 muy difícil de creer. 105 00:06:27,200 --> 00:06:28,560 La Eleuteria. 106 00:06:30,200 --> 00:06:33,520 ¿Que se hundió frente a Grecia? 107 00:06:30,200 --> 00:06:33,520 ¿Cuántas personas murieron? 108 00:06:33,560 --> 00:06:36,200 54. 109 00:06:36,240 --> 00:06:40,400 Seis de esas mujeres eran 110 00:06:36,240 --> 00:06:40,400 arrojado por la borda en el camino. 111 00:06:40,440 --> 00:06:45,320 Los demás eran todos 112 00:06:40,440 --> 00:06:45,320 encerrado en la bodega mientras se hundía. 113 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 estaban siendo transportados 114 00:06:45,360 --> 00:06:47,960 contra su voluntad. 115 00:06:48,000 --> 00:06:50,560 Trata de personas. 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,840 Sí, es un evento trágico. 117 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 Y tu tenias algo 118 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 que ver con eso? 119 00:06:53,960 --> 00:06:56,040 Oye, oye, oye, no era mi barco. 120 00:06:56,080 --> 00:07:00,840 Pero supongamos que pudiera decirte 121 00:06:56,080 --> 00:07:00,840 ¿de quién fue? 122 00:07:00,880 --> 00:07:03,160 Y no solo 123 00:07:00,880 --> 00:07:03,160 el nombre registrado, 124 00:07:03,200 --> 00:07:07,600 pero el verdadero dueño 125 00:07:03,200 --> 00:07:07,600 del barco y la carga... 126 00:07:09,680 --> 00:07:13,440 ¿Qué ganaría yo con esto? 127 00:07:14,840 --> 00:07:17,960 Dame el nombre. 128 00:07:18,000 --> 00:07:19,120 Es un nombre realmente grande. 129 00:07:19,160 --> 00:07:20,800 Podrías ponerte crema. 130 00:07:23,840 --> 00:07:26,280 Aleksander Robak. 131 00:07:31,680 --> 00:07:33,840 Oh, mira esa reacción, sí. 132 00:07:33,880 --> 00:07:36,160 Eso es todo. 133 00:07:36,200 --> 00:07:38,720 Hay mucha gente 134 00:07:36,200 --> 00:07:38,720 en tu línea de esfuerzo 135 00:07:38,760 --> 00:07:41,400 ¿Quién lo intentaría? 136 00:07:38,760 --> 00:07:41,400 para utilizar el nombre 137 00:07:41,440 --> 00:07:43,600 Aleksander Robak. 138 00:07:43,640 --> 00:07:46,880 Te voy a dar una probada. 139 00:07:46,920 --> 00:07:49,960 un pequeño pueblo 140 00:07:46,920 --> 00:07:49,960 llamado Nysa, Polonia. 141 00:07:50,000 --> 00:07:54,040 Esa será tu primera parada. 142 00:07:50,000 --> 00:07:54,040 en un viaje muy largo. 143 00:08:00,840 --> 00:08:02,080 Pensé que estarías aquí. 144 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 -Algo anda mal. 145 00:08:02,120 --> 00:08:04,080 -¿Qué ocurre? 146 00:08:04,120 --> 00:08:07,320 Fui a buscar a Genovese 147 00:08:04,120 --> 00:08:07,320 por su proceso de extradición, 148 00:08:07,360 --> 00:08:10,240 y el fiscal me dijo 149 00:08:07,360 --> 00:08:10,240 que está en espera especial. 150 00:08:10,280 --> 00:08:11,240 ¿Qué fiscal? 151 00:08:11,280 --> 00:08:15,400 La esposa de tu jefe, 152 00:08:11,280 --> 00:08:15,400 Rebeca Daniel. 153 00:08:15,440 --> 00:08:18,160 -Carl, hemos estado 154 00:08:15,440 --> 00:08:18,160 esperando por ti. 155 00:08:15,440 --> 00:08:18,160 -Sí, tengo algo que-- 156 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 creo que querrás 157 00:08:18,200 --> 00:08:19,800 para escuchar esto. 158 00:08:19,840 --> 00:08:21,240 Vosotros dos. 159 00:08:24,560 --> 00:08:27,960 Este hombre es nuestro enemigo. 160 00:08:28,000 --> 00:08:30,360 Su nombre es Aleksander Robak. 161 00:08:30,400 --> 00:08:35,320 En los años 80 trabajó para 162 00:08:30,400 --> 00:08:35,320 los servicios de seguridad polacos, 163 00:08:35,360 --> 00:08:38,000 su policía secreta. 164 00:08:38,040 --> 00:08:41,080 Luego capitalizó 165 00:08:38,040 --> 00:08:41,080 sobre la caída del comunismo 166 00:08:41,120 --> 00:08:42,840 y ganó millones. 167 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 Y ahora él es uno. 168 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 del crimen más sonado 169 00:08:42,880 --> 00:08:47,320 jefes al este de Berlín. 170 00:08:47,360 --> 00:08:50,480 He enviado a Sebastián Berger. 171 00:08:47,360 --> 00:08:50,480 a Berlín para seguir algunas pistas. 172 00:08:50,520 --> 00:08:52,000 ¿Conduce a qué? 173 00:08:52,040 --> 00:08:53,200 Hace seis meses, 174 00:08:53,240 --> 00:08:57,040 un barco con bandera griega, 175 00:08:53,240 --> 00:08:57,040 El Eleutheria, se hundió. 176 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 Con bodega de carga 177 00:08:57,080 --> 00:08:59,160 lleno de mujeres traficadas. 178 00:08:59,200 --> 00:09:01,760 Sí. 54 mujeres. 179 00:09:01,800 --> 00:09:03,920 Todos ellos se ahogaron. 180 00:09:03,960 --> 00:09:05,760 ¿Tenemos alguna pista sobre eso? 181 00:09:05,800 --> 00:09:07,640 Tenemos un informante. 182 00:09:07,680 --> 00:09:11,040 No... De ninguna manera. 183 00:09:12,040 --> 00:09:14,200 ¿Crees que conoces a Genovese? 184 00:09:14,240 --> 00:09:15,880 Escúchame. 185 00:09:15,920 --> 00:09:20,240 Uno de Robak 186 00:09:15,920 --> 00:09:20,240 operaciones más lucrativas 187 00:09:20,280 --> 00:09:22,920 es el tráfico 188 00:09:20,280 --> 00:09:22,920 de hombres jóvenes 189 00:09:22,960 --> 00:09:25,720 reclutado en Europa 190 00:09:25,760 --> 00:09:27,320 y luego transportado 191 00:09:25,760 --> 00:09:27,320 al Golfo, 192 00:09:27,360 --> 00:09:29,040 donde sirven como esclavos. 193 00:09:29,080 --> 00:09:31,000 No traje a Genovese aquí. 194 00:09:31,040 --> 00:09:33,160 entonces la CPI 195 00:09:31,040 --> 00:09:33,160 Podría jugar con él. 196 00:09:33,200 --> 00:09:36,360 No juego, detective. 197 00:09:36,400 --> 00:09:38,080 Me dio algo pequeño. 198 00:09:38,120 --> 00:09:39,880 Si da frutos, 199 00:09:39,920 --> 00:09:42,640 le daremos 200 00:09:39,920 --> 00:09:42,640 algo pequeño a cambio, 201 00:09:42,680 --> 00:09:45,160 y luego lo hará 202 00:09:42,680 --> 00:09:45,160 danos algo más. 203 00:09:45,200 --> 00:09:46,600 ¿Quiénes somos "nosotros"? 204 00:09:46,640 --> 00:09:48,880 "Nosotros" somos ustedes dos. 205 00:09:46,640 --> 00:09:48,880 Él es tu prisionero. 206 00:09:48,920 --> 00:09:50,960 nadie lo conoce 207 00:09:48,920 --> 00:09:50,960 como lo haces tú. 208 00:09:51,000 --> 00:09:54,200 Los necesito a los dos 209 00:09:51,000 --> 00:09:54,200 para trabajarlo conmigo. 210 00:09:54,240 --> 00:09:56,480 ¿Y estás seguro? 211 00:09:56,520 --> 00:09:59,560 que no eres tu 212 00:09:56,520 --> 00:09:59,560 ¿A quién se le está trabajando? 213 00:09:59,600 --> 00:10:01,280 Porque esto es lo que hace. 214 00:10:01,320 --> 00:10:04,360 no va 215 00:10:01,320 --> 00:10:04,360 que nos cueste algo más 216 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 que un poco de tiempo 217 00:10:04,400 --> 00:10:07,320 mientras revisamos la pista. 218 00:10:07,360 --> 00:10:08,600 ¿Cuál es la pista? 219 00:10:08,640 --> 00:10:09,520 ¿Hablas en serio? 220 00:10:09,560 --> 00:10:10,600 ¿Hablas realmente en serio aquí? 221 00:10:10,640 --> 00:10:13,640 Si no le ha prometido 222 00:10:10,640 --> 00:10:13,640 cualquier cosa... 223 00:10:13,680 --> 00:10:16,240 que duele 224 00:10:13,680 --> 00:10:16,240 para saber cuál es la pista? 225 00:10:16,280 --> 00:10:17,800 Por favor, señor, ¿cuál es la pista? 226 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 el me dijo que 227 00:10:17,840 --> 00:10:19,760 todos los viajes comienzan 228 00:10:19,800 --> 00:10:22,480 en un hotel en Nysa. 229 00:10:22,520 --> 00:10:24,320 Ese es un pueblo pequeño 230 00:10:22,520 --> 00:10:24,320 en el oeste de Polonia. 231 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 -Eva... 232 00:10:24,360 --> 00:10:25,640 -Sí, señor. 233 00:10:25,680 --> 00:10:28,240 Regístrese encubierto 234 00:10:25,680 --> 00:10:28,240 y mira alrededor de este hotel. 235 00:10:28,280 --> 00:10:30,480 Veré qué puedo encontrar. 236 00:10:30,520 --> 00:10:33,280 Tommy, Arabela, hagan refuerzos. 237 00:10:33,320 --> 00:10:34,920 Póngase en contacto con los lugareños. 238 00:10:34,960 --> 00:10:36,800 Estás haciendo un trato 239 00:10:34,960 --> 00:10:36,800 con el diablo. 240 00:10:36,840 --> 00:10:39,200 Un demonio. 241 00:10:39,240 --> 00:10:41,920 Y no será el primero. 242 00:10:44,000 --> 00:10:45,400 Realmente no entiendo esto. 243 00:10:45,440 --> 00:10:46,600 ¿Este? 244 00:10:46,640 --> 00:10:48,280 Todo este asunto del tráfico. 245 00:10:48,320 --> 00:10:50,960 ¿No es caro? 246 00:10:51,000 --> 00:10:52,680 Envías a un grupo de chicos 247 00:10:52,720 --> 00:10:55,360 a miles de kilómetros de casa 248 00:10:52,720 --> 00:10:55,360 ser esclavos. 249 00:10:55,400 --> 00:10:56,880 Quiero decir, ¿por qué molestarse? 250 00:10:56,920 --> 00:10:58,680 Si quieres forzar 251 00:10:56,920 --> 00:10:58,680 algunos hombres a la esclavitud, 252 00:10:58,720 --> 00:11:00,680 debe haber fuentes 253 00:10:58,720 --> 00:11:00,680 más cerca de casa. 254 00:11:00,720 --> 00:11:02,680 Supongo que el comprador es exigente. 255 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 Estos no son solo 256 00:11:02,720 --> 00:11:06,040 cualquier viejo esclavo 257 00:11:06,080 --> 00:11:09,120 cavar caminos 258 00:11:06,080 --> 00:11:09,120 o levantar cargas pesadas. 259 00:11:09,160 --> 00:11:14,120 Estos son esclavos personales, 260 00:11:09,160 --> 00:11:14,120 una élite. 261 00:11:14,160 --> 00:11:16,040 Algún emir o multimillonario expatriado 262 00:11:16,080 --> 00:11:18,280 quiere especialmente a los europeos. 263 00:11:20,280 --> 00:11:21,680 Oh, hombre, 264 00:11:21,720 --> 00:11:25,440 este mundo simplemente sigue 265 00:11:21,720 --> 00:11:25,440 cada vez más raro. 266 00:11:49,600 --> 00:11:50,680 Lo siento, no hablo polaco. 267 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 Está bien. 268 00:11:50,720 --> 00:11:52,320 ¿Estás registrando? 269 00:11:52,360 --> 00:11:53,440 Sí, sí. 270 00:11:53,480 --> 00:11:55,680 -¿Puedo ayudarle? 271 00:11:53,480 --> 00:11:55,680 -Sí, claro. 272 00:11:59,360 --> 00:12:01,080 Gracias. 273 00:12:04,880 --> 00:12:06,280 ¿El investigador Berger? 274 00:12:06,320 --> 00:12:07,920 Sargento Primero Malinowski, 275 00:12:06,320 --> 00:12:07,920 Policía de Nysa. 276 00:12:07,960 --> 00:12:09,080 Encantado de conocerlo. 277 00:12:09,120 --> 00:12:10,640 Llegaron tus compañeros 278 00:12:09,120 --> 00:12:10,640 Hace 20 minutos. 279 00:12:10,680 --> 00:12:12,840 Está bien. 280 00:12:18,840 --> 00:12:25,040 -Es un buen hombre. Dorn. 281 00:12:18,840 --> 00:12:25,040 -¿Qué diferencia hace eso? 282 00:12:25,080 --> 00:12:30,560 Mira, si podemos usar Genovese. 283 00:12:25,080 --> 00:12:30,560 para acabar con más traficantes, 284 00:12:30,600 --> 00:12:31,640 eso no es malo. 285 00:12:31,680 --> 00:12:32,800 Te lo dije anoche, 286 00:12:32,840 --> 00:12:35,600 tuve un sentimiento 287 00:12:32,840 --> 00:12:35,600 todo el camino hasta aquí 288 00:12:35,640 --> 00:12:36,960 que él sabía algo que yo no sabía. 289 00:12:37,000 --> 00:12:39,440 Tenía un as para jugar. 290 00:12:39,480 --> 00:12:42,200 ¿Has pensado en esto? 291 00:12:42,240 --> 00:12:46,160 ¿Cómo diablos sabía siquiera 292 00:12:42,240 --> 00:12:46,160 ¿Quién es este Dorn? 293 00:12:46,200 --> 00:12:47,720 Vino aquí con un plan. 294 00:12:47,760 --> 00:12:50,880 Buscó a Dorn, 295 00:12:47,760 --> 00:12:50,880 no al revés. 296 00:12:50,920 --> 00:12:52,680 Tenía algo que decirle. 297 00:12:52,720 --> 00:12:55,560 algo que el sabia 298 00:12:52,720 --> 00:12:55,560 A Dorn le interesaría. 299 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 Estamos muy detrás de él 300 00:12:55,600 --> 00:12:58,200 en este, 301 00:12:58,240 --> 00:13:00,960 y tú y yo lo sabemos 302 00:12:58,240 --> 00:13:00,960 no es el lugar donde quieres estar 303 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 con Phillip Genovese. 304 00:13:03,040 --> 00:13:05,720 Así es como la gente resulta herida. 305 00:13:07,480 --> 00:13:09,800 ¿Cuánto tiempo se quedará? 306 00:13:09,840 --> 00:13:11,120 Sólo uno o dos días. 307 00:13:12,480 --> 00:13:14,120 Pero escuché cosas bonitas 308 00:13:12,480 --> 00:13:14,120 sobre este pueblo. 309 00:13:14,160 --> 00:13:16,600 Es muy tranquilo aquí. 310 00:13:16,640 --> 00:13:18,520 Bueno, en Navidad, 311 00:13:16,640 --> 00:13:18,520 las cosas se recuperan de nuevo. 312 00:13:18,560 --> 00:13:20,400 [hablando en polaco] 313 00:13:21,680 --> 00:13:22,760 La habitación tiene una linda vista. 314 00:13:22,800 --> 00:13:25,000 Ah, genial. Gracias. 315 00:13:27,800 --> 00:13:29,640 ¿Todos ustedes solos aquí? 316 00:13:29,680 --> 00:13:33,000 es mucho trabajo 317 00:13:29,680 --> 00:13:33,000 sólo para usted y su jefe. 318 00:13:33,040 --> 00:13:34,440 Él es mi padre. 319 00:13:34,480 --> 00:13:36,760 Ah. Trabajo duro para la familia. 320 00:13:36,800 --> 00:13:38,520 Sí. 321 00:13:41,880 --> 00:13:43,120 Guau. 322 00:13:45,160 --> 00:13:46,640 Es muy bonito. 323 00:13:46,680 --> 00:13:48,080 ¿Necesitas algo más? 324 00:13:48,120 --> 00:13:50,160 No, estoy bien por ahora. 325 00:13:48,120 --> 00:13:50,160 Quizás más tarde. 326 00:13:50,200 --> 00:13:51,240 Llame al escritorio. 327 00:13:51,280 --> 00:13:53,440 Está bien. 328 00:13:51,280 --> 00:13:53,440 ¿Puedo preguntarte algo? 329 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 Quiero decir, lo sé 330 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 no es asunto mío, 331 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 pero, eh... 332 00:13:57,360 --> 00:13:59,920 ¿estás bien? 333 00:13:59,960 --> 00:14:03,800 Pareces un poco triste. 334 00:14:03,840 --> 00:14:05,960 Sí. Tienes razón. 335 00:14:06,000 --> 00:14:09,240 No es asunto tuyo. 336 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 Pero algo debes saber 337 00:14:09,280 --> 00:14:12,160 sobre mi hijo. 338 00:14:12,200 --> 00:14:14,240 dijo que vendría 339 00:14:12,200 --> 00:14:14,240 a este hotel. 340 00:14:14,280 --> 00:14:16,600 Te lo dije antes. 341 00:14:14,280 --> 00:14:16,600 No sé nada. 342 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 no puedes 343 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 sigue viniendo por aquí. 344 00:14:18,800 --> 00:14:20,400 Lo he buscado por todas partes. 345 00:14:20,440 --> 00:14:22,000 Estás molestando a mis invitados. 346 00:14:22,040 --> 00:14:25,160 Por favor, vete, 347 00:14:22,040 --> 00:14:25,160 o llamaré a la policía. 348 00:14:25,200 --> 00:14:26,760 ¡Irse! 349 00:14:28,640 --> 00:14:31,800 No hay muchas cámaras 350 00:14:28,640 --> 00:14:31,800 en este pueblo, 351 00:14:31,840 --> 00:14:33,240 pero hay de todo 352 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 de las últimas dos semanas, 353 00:14:33,280 --> 00:14:35,080 siete cámaras. 354 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 ¿Por qué sólo siete cámaras? 355 00:14:36,240 --> 00:14:38,400 Somos un pueblo pequeño. 356 00:14:38,440 --> 00:14:40,680 no tenemos el presupuesto 357 00:14:38,440 --> 00:14:40,680 Gdansk lo tiene. 358 00:14:40,720 --> 00:14:42,640 Alguien pagó por mucha tecnología. 359 00:14:42,680 --> 00:14:43,800 Oh. 360 00:14:43,840 --> 00:14:47,880 La mayor parte de segunda mano. 361 00:14:47,920 --> 00:14:50,600 Siete cámaras tardarán semanas 362 00:14:47,920 --> 00:14:50,600 para mirar de todos modos. 363 00:14:50,640 --> 00:14:53,040 No con mi equipo. 364 00:14:55,160 --> 00:14:56,800 ¿Hay algo más? 365 00:14:56,840 --> 00:14:59,480 Mmm, no. 366 00:14:59,520 --> 00:15:01,160 Entonces no nos importaría 367 00:14:59,520 --> 00:15:01,160 ponerse a trabajar. 368 00:15:01,200 --> 00:15:02,360 Oh sí. 369 00:15:02,400 --> 00:15:04,280 Si necesitas algo, 370 00:15:02,400 --> 00:15:04,280 Estoy al frente. 371 00:15:04,320 --> 00:15:06,400 Hasta luego. 372 00:15:06,440 --> 00:15:08,280 ¿Cómo estuvo Berlín? 373 00:15:08,320 --> 00:15:10,560 Lleno de casos como este. 374 00:15:11,880 --> 00:15:13,840 Llevaron su carga en barco. 375 00:15:13,880 --> 00:15:15,280 Evita todas las fronteras. 376 00:15:15,320 --> 00:15:16,520 Quiero decir, ¿viste a tu hijo? 377 00:15:16,560 --> 00:15:18,120 Oh. 378 00:15:18,160 --> 00:15:19,920 Sí, lo hice. 379 00:15:19,960 --> 00:15:22,200 Fue... agradable. 380 00:15:24,400 --> 00:15:25,920 Está bien... 381 00:15:27,720 --> 00:15:31,240 Veamos qué cámaras 382 00:15:27,720 --> 00:15:31,240 tenemos alrededor de Nysa. 383 00:15:48,800 --> 00:15:49,760 ¿Señora? 384 00:15:49,800 --> 00:15:51,520 Hola. 385 00:15:51,560 --> 00:15:52,560 ¿Puedo hablar contigo? 386 00:15:52,600 --> 00:15:55,440 ¿A mí? ¿Acerca de? 387 00:15:55,480 --> 00:15:58,000 vi lo que paso 388 00:15:55,480 --> 00:15:58,000 en el hotel. 389 00:15:59,600 --> 00:16:02,440 Soy un oficial de policía. 390 00:16:05,600 --> 00:16:07,160 Entonces tu hijo está desaparecido. 391 00:16:07,200 --> 00:16:09,560 la policia piensa 392 00:16:07,200 --> 00:16:09,560 Sólo soy una madre tonta. 393 00:16:09,600 --> 00:16:12,640 dicen mi hijo 394 00:16:09,600 --> 00:16:12,640 se esta divirtiendo, 395 00:16:12,680 --> 00:16:14,600 no tiene tiempo 396 00:16:12,680 --> 00:16:14,600 para hablar conmigo. 397 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 Dicen que los jóvenes modernos, 398 00:16:14,640 --> 00:16:18,320 No llaman a sus madres. 399 00:16:18,360 --> 00:16:22,560 Pero lo llamé hace cuatro días. 400 00:16:18,360 --> 00:16:22,560 solo correo de voz. 401 00:16:22,600 --> 00:16:25,480 dijo que estaba trabajando 402 00:16:22,600 --> 00:16:25,480 en el hotel 403 00:16:25,520 --> 00:16:28,200 y luego tal vez conseguir 404 00:16:25,520 --> 00:16:28,200 un trabajo en un barco 405 00:16:28,240 --> 00:16:30,360 para el invierno. 406 00:16:30,400 --> 00:16:34,160 he estado aquí 407 00:16:30,400 --> 00:16:34,160 durante dos días, 408 00:16:34,200 --> 00:16:36,600 y él nunca entra ni sale. 409 00:16:36,640 --> 00:16:39,040 ¿Cómo consiguió este trabajo? 410 00:16:39,080 --> 00:16:42,280 Andreas conoció a un hombre en un... un bar. 411 00:16:42,320 --> 00:16:45,040 Ya sabes, un bar especial. 412 00:16:45,080 --> 00:16:46,120 Sí. 413 00:16:46,160 --> 00:16:47,360 No pregunté. 414 00:16:48,480 --> 00:16:51,240 No me gusta entrometerme. 415 00:16:51,280 --> 00:16:52,800 Entonces, desde que tu hijo vino aquí, 416 00:16:52,840 --> 00:16:54,640 de repente se detuvo 417 00:16:52,840 --> 00:16:54,640 respondiendo a tus llamadas, 418 00:16:54,680 --> 00:16:58,520 -¿eso es correcto? 419 00:16:54,680 --> 00:16:58,520 -Es malo, ¿no? 420 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 No, puede que no sea nada. 421 00:17:00,280 --> 00:17:03,320 No lo sabemos todavía. 422 00:17:03,360 --> 00:17:05,000 ¿Tienes una foto de tu hijo? 423 00:17:07,760 --> 00:17:09,760 ¿Ves la foto? 424 00:17:09,800 --> 00:17:10,760 Sí. 425 00:17:10,800 --> 00:17:12,080 eso fue tomado 426 00:17:10,800 --> 00:17:12,080 el ultimo dia 427 00:17:12,120 --> 00:17:13,240 su madre supo de él. 428 00:17:13,280 --> 00:17:14,520 Durante los últimos cinco años, 429 00:17:14,560 --> 00:17:16,600 ha habido 430 00:17:14,560 --> 00:17:16,600 un puñado de casos, 431 00:17:16,640 --> 00:17:18,000 todos los jóvenes desaparecidos, 432 00:17:18,040 --> 00:17:19,480 donde el ultimo lugar 433 00:17:18,040 --> 00:17:19,480 eran conocidos por ser 434 00:17:19,520 --> 00:17:20,960 era Nysa, Polonia. 435 00:17:21,000 --> 00:17:23,080 Supuestamente trabajando en el hotel. 436 00:17:23,120 --> 00:17:24,200 El Hotel Leopoldo. 437 00:17:24,240 --> 00:17:26,800 Ellos se registran, 438 00:17:24,240 --> 00:17:26,800 pero no lo revisan. 439 00:17:26,840 --> 00:17:28,920 ¿Qué? No lo hacen. 440 00:17:28,960 --> 00:17:31,360 ¿Cinco desaparecidos en un pequeño pueblo? 441 00:17:31,400 --> 00:17:33,160 ¿Cómo es que nunca hemos 442 00:17:31,400 --> 00:17:33,160 ¿Has oído hablar de esto antes? 443 00:17:33,200 --> 00:17:34,560 Porque sólo Andreas Metaxis 444 00:17:34,600 --> 00:17:36,480 tiene una madre 445 00:17:34,600 --> 00:17:36,480 volviéndose frenético de preocupación. 446 00:17:36,520 --> 00:17:38,480 El resto son sólo jóvenes. 447 00:17:36,520 --> 00:17:38,480 que salió de casa. 448 00:17:38,520 --> 00:17:40,160 "Ven a trabajar 449 00:17:38,520 --> 00:17:40,160 en este pequeño y encantador pueblo, 450 00:17:40,200 --> 00:17:41,520 en este pequeño y bonito hotel." 451 00:17:41,560 --> 00:17:45,040 Sí, comida y comida gratis. 452 00:17:41,560 --> 00:17:45,040 y un poco de dinero. 453 00:17:45,080 --> 00:17:47,520 Y están todos juntos 454 00:17:45,080 --> 00:17:47,520 pensando que la vida no es tan mala. 455 00:17:47,560 --> 00:17:48,920 Hasta que lo sea. 456 00:17:48,960 --> 00:17:50,240 Eva, 457 00:17:50,280 --> 00:17:51,600 voy a necesitar 458 00:17:51,640 --> 00:17:53,280 una declaración adecuada 459 00:17:51,640 --> 00:17:53,280 de la madre 460 00:17:53,320 --> 00:17:54,360 para llevar ante el tribunal. 461 00:17:54,400 --> 00:17:55,440 Sí, señor. 462 00:17:55,480 --> 00:17:57,040 ya le dije 463 00:17:55,480 --> 00:17:57,040 ir a la policia 464 00:17:57,080 --> 00:17:58,080 y pregunta por Arabela. 465 00:17:58,120 --> 00:18:00,360 saldré al frente 466 00:17:58,120 --> 00:18:00,360 y espérala. 467 00:18:00,400 --> 00:18:01,960 La madre ha estado mirando 468 00:18:00,400 --> 00:18:01,960 durante días. 469 00:18:02,000 --> 00:18:03,360 Quiero decir, él no lo hará 470 00:18:02,000 --> 00:18:03,360 Todavía estará aquí, ¿verdad? 471 00:18:03,400 --> 00:18:05,240 No importa. 472 00:18:05,280 --> 00:18:06,560 ¿Y por qué es eso? 473 00:18:06,600 --> 00:18:09,520 porque no lo es 474 00:18:06,600 --> 00:18:09,520 una sola misión de rescate. 475 00:18:09,560 --> 00:18:11,720 Se trata del panorama más amplio. 476 00:18:11,760 --> 00:18:14,840 Si Robak es realmente 477 00:18:11,760 --> 00:18:14,840 detrás de esto, 478 00:18:14,880 --> 00:18:17,960 tenemos una oportunidad real 479 00:18:14,880 --> 00:18:17,960 para detenerlo. 480 00:18:18,000 --> 00:18:19,680 ¿Ni una sola misión de rescate? 481 00:18:19,720 --> 00:18:22,920 Al menos nuestras prioridades 482 00:18:19,720 --> 00:18:22,920 están en el lugar correcto. 483 00:18:25,760 --> 00:18:27,640 ¿Tiene razón Dorn? 484 00:18:28,960 --> 00:18:32,360 Si Robak es tan malo 485 00:18:28,960 --> 00:18:32,360 como él dice, 486 00:18:32,400 --> 00:18:35,200 Sí, probablemente. 487 00:18:35,240 --> 00:18:37,800 La justicia tiene balanzas. 488 00:18:37,840 --> 00:18:40,320 Hay que sopesar las cosas. 489 00:18:40,360 --> 00:18:42,360 Oye, no es como 490 00:18:42,400 --> 00:18:44,120 le estamos dando genovese 491 00:18:42,400 --> 00:18:44,120 las llaves de la ciudad. 492 00:18:44,160 --> 00:18:45,480 no quiero 493 00:18:44,160 --> 00:18:45,480 para darle cualquier cosa. 494 00:18:45,520 --> 00:18:47,360 Lo sé. 495 00:18:45,520 --> 00:18:47,360 Quieres que sufra. 496 00:18:47,400 --> 00:18:49,440 Sí. 497 00:18:52,040 --> 00:18:53,080 No si eso significa 498 00:18:53,120 --> 00:18:55,320 un grupo de chicos 499 00:18:53,120 --> 00:18:55,320 ser vendido a algunos... 500 00:18:56,360 --> 00:18:57,600 Jeque. 501 00:19:01,320 --> 00:19:03,080 ¿Eres Andrés? 502 00:19:03,120 --> 00:19:05,360 S-sí. 503 00:19:05,400 --> 00:19:06,760 Tu amigo Lech. 504 00:19:06,800 --> 00:19:12,240 Él nos dejó llevarte, 505 00:19:06,800 --> 00:19:12,240 como todos los demás. 506 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 Molestame de nuevo 507 00:19:12,280 --> 00:19:17,040 y todos sufriréis. 508 00:19:24,160 --> 00:19:26,800 Hay algo. 509 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 Hice un reconocimiento facial 510 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 programa sobre el metraje 511 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 para ver si alguna de las cámaras 512 00:19:29,720 --> 00:19:31,920 Recogió a Andrés. 513 00:19:31,960 --> 00:19:33,720 ¿Lo tienes? 514 00:19:33,760 --> 00:19:36,360 Eso parece. 515 00:19:39,680 --> 00:19:42,280 Fuera de la estación de tren. 516 00:19:42,320 --> 00:19:44,680 ¿Quién es ese? 517 00:19:44,720 --> 00:19:45,560 Ese es Lech Sikora. 518 00:19:45,600 --> 00:19:47,960 ¿OMS? 519 00:19:48,000 --> 00:19:50,920 es el hijo de 520 00:19:48,000 --> 00:19:50,920 el gerente del hotel. 521 00:19:50,960 --> 00:19:53,120 Hotel Leopoldo. 522 00:19:53,880 --> 00:19:58,280 [discutiendo en polaco] 523 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 -Lo siento. 524 00:20:06,320 --> 00:20:08,280 -¿Puedo ayudarle? 525 00:20:08,320 --> 00:20:10,840 me preguntaba 526 00:20:08,320 --> 00:20:10,840 si el bar está abierto. 527 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 Eh... sí. 528 00:20:10,880 --> 00:20:12,640 Ven, te lo mostraré. 529 00:20:12,680 --> 00:20:13,960 Gracias. 530 00:20:21,480 --> 00:20:25,120 no encuentro ningun metraje 531 00:20:21,480 --> 00:20:25,120 desde la cámara del Hotel Leopold. 532 00:20:25,160 --> 00:20:26,320 No hay ninguno. 533 00:20:26,360 --> 00:20:28,160 Hay una cámara en la pared 534 00:20:26,360 --> 00:20:28,160 justo fuera de él. 535 00:20:28,200 --> 00:20:29,240 ¿Cómo sabes eso? 536 00:20:29,280 --> 00:20:30,440 Lo vi. 537 00:20:30,480 --> 00:20:31,840 Tengo la declaración. 538 00:20:31,880 --> 00:20:32,800 ¿Qué declaración? 539 00:20:32,840 --> 00:20:34,040 De la madre de un joven 540 00:20:34,080 --> 00:20:35,880 quien desapareció 541 00:20:34,080 --> 00:20:35,880 del Hotel Leopoldo. 542 00:20:37,280 --> 00:20:41,880 conseguiré ese metraje 543 00:20:37,280 --> 00:20:41,880 desde la cámara. 544 00:20:42,520 --> 00:20:45,120 Has vuelto. 545 00:20:45,160 --> 00:20:46,920 ¿Eso significa que tenemos un trato? 546 00:20:46,960 --> 00:20:49,320 Hemos establecido 547 00:20:46,960 --> 00:20:49,320 que no estabas mintiendo 548 00:20:49,360 --> 00:20:50,960 sobre el hotel. 549 00:20:51,000 --> 00:20:57,400 Suponemos que fueron tomados 550 00:20:51,000 --> 00:20:57,400 de Nysa a Szczecin, 551 00:20:51,000 --> 00:20:57,400 a un barco. 552 00:20:57,440 --> 00:21:01,720 Lo siento, no veo 553 00:20:57,440 --> 00:21:01,720 Hay un trato sobre la mesa, ¿verdad? 554 00:21:01,760 --> 00:21:04,560 ¿Cuál es tu papel en esto? 555 00:21:04,600 --> 00:21:05,680 ¿Qué gano yo con esto? 556 00:21:05,720 --> 00:21:08,760 necesito algo para mi, 557 00:21:08,800 --> 00:21:12,280 y tiene que ser bueno, 558 00:21:08,800 --> 00:21:12,280 Señor Fiscal. 559 00:21:12,320 --> 00:21:16,640 Vamos, Alex Robak es el hombre. 560 00:21:16,680 --> 00:21:18,800 Él vale mucho. 561 00:21:18,840 --> 00:21:21,600 Sólo si puedes conectarlo 562 00:21:18,840 --> 00:21:21,600 directamente a este caso. 563 00:21:21,640 --> 00:21:23,760 Escucha, no voy a 564 00:21:21,640 --> 00:21:23,760 Pierde tu tiempo. 565 00:21:23,800 --> 00:21:25,800 soy fan... 566 00:21:25,840 --> 00:21:28,960 Si no quedas satisfecho 567 00:21:25,840 --> 00:21:28,960 con lo que te doy, 568 00:21:29,000 --> 00:21:30,560 Estoy jodido, ¿verdad? 569 00:21:30,600 --> 00:21:32,920 -Sí, tienes razón. 570 00:21:30,600 --> 00:21:32,920 -¿Genovés? 571 00:21:32,960 --> 00:21:34,720 Todo está según las especificaciones. 572 00:21:34,760 --> 00:21:37,400 Si la información 573 00:21:34,760 --> 00:21:37,400 no da resultado, 574 00:21:34,760 --> 00:21:37,400 no obtiene nada. 575 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 -Bien. 576 00:21:37,440 --> 00:21:39,640 -¿Qué carajo tiene? 577 00:21:39,680 --> 00:21:41,240 Quiero decir, ¿qué...? 578 00:21:41,280 --> 00:21:45,440 él está apostando todo ahora 579 00:21:41,280 --> 00:21:45,440 sobre lo que sea que tenga sobre Robak. 580 00:21:45,480 --> 00:21:47,600 Debe estar muy seguro 581 00:21:45,480 --> 00:21:47,600 va a volar. 582 00:21:49,000 --> 00:21:50,320 ¿Bien? 583 00:21:52,560 --> 00:21:56,120 Si podemos averiguarlo 584 00:21:52,560 --> 00:21:56,120 lo que tiene sobre Robak 585 00:21:56,160 --> 00:21:59,480 y entregarlo nosotros mismos, 586 00:21:56,160 --> 00:21:59,480 No lo necesitaremos, ¿verdad? 587 00:21:59,520 --> 00:22:02,160 Estaría tan feliz de nunca 588 00:21:59,520 --> 00:22:02,160 Tengo que hablar con él de nuevo. 589 00:22:02,200 --> 00:22:03,560 Hagamos que nos diga 590 00:22:02,200 --> 00:22:03,560 lo que es. 591 00:22:03,600 --> 00:22:05,800 ¿Policía bueno, policía malo? 592 00:22:06,640 --> 00:22:09,400 Policía malo, policía peor. 593 00:22:10,600 --> 00:22:11,760 Esto fue el día después 594 00:22:11,800 --> 00:22:15,080 Andreas fue recogido 595 00:22:11,800 --> 00:22:15,080 en la estación de tren. 596 00:22:16,840 --> 00:22:17,800 ¿Entonces estaban follando? 597 00:22:17,840 --> 00:22:19,600 Y realicé un estudio completo de Lech. 598 00:22:19,640 --> 00:22:23,840 Recientemente viajó a Grecia, 599 00:22:19,640 --> 00:22:23,840 un billete de ida y vuelta 600 00:22:19,640 --> 00:22:23,840 a Salónica. 601 00:22:23,880 --> 00:22:26,120 ¿Entonces Lech es el reclutador? 602 00:22:26,160 --> 00:22:28,160 Y la parte de follar 603 00:22:26,160 --> 00:22:28,160 de la estratagema? 604 00:22:28,200 --> 00:22:29,200 Bolsa de basura. 605 00:22:29,240 --> 00:22:30,720 Bueno, sea lo que sea, 606 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 tenemos que decirle a eva 607 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 en lo que ella está en medio. 608 00:22:35,040 --> 00:22:36,720 Dorn se toma todas estas molestias. 609 00:22:36,760 --> 00:22:40,480 documento legal, 610 00:22:36,760 --> 00:22:40,480 subcláusulas y todo, 611 00:22:40,520 --> 00:22:42,920 firmado y fechado. 612 00:22:44,840 --> 00:22:47,920 Pero en realidad no creo que 613 00:22:44,840 --> 00:22:47,920 tienes algo que darle. 614 00:22:47,960 --> 00:22:50,120 ¿Crees que estoy mintiendo? 615 00:22:50,160 --> 00:22:51,240 Robak es una medalla de oro, 616 00:22:51,280 --> 00:22:55,200 y el siempre, 617 00:22:51,280 --> 00:22:55,200 siempre permanece fuera de su alcance. 618 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 Así que él no va a 619 00:22:55,240 --> 00:22:57,440 dar algo comprometedor 620 00:22:57,480 --> 00:22:58,680 a alguien como tú. 621 00:22:58,720 --> 00:22:59,880 ¿Un cabrón común y corriente? 622 00:22:59,920 --> 00:23:01,880 creo que te duele 623 00:22:59,920 --> 00:23:01,880 sus sentimientos con ese. 624 00:23:01,920 --> 00:23:03,000 Disparo y gol. 625 00:23:03,040 --> 00:23:05,120 Sabes, tal vez me gané 626 00:23:03,040 --> 00:23:05,120 La confianza de Robak. 627 00:23:05,160 --> 00:23:06,840 Confía, sí 628 00:23:05,160 --> 00:23:06,840 eso es lo primero 629 00:23:06,880 --> 00:23:08,240 Pienso en cuando te veo. 630 00:23:08,280 --> 00:23:09,240 ¿Qué hiciste? 631 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 ¿Lo engañaste? 632 00:23:09,280 --> 00:23:11,200 ¿Lo estafaste? 633 00:23:11,240 --> 00:23:12,720 Fotografías, vídeos, 634 00:23:12,760 --> 00:23:14,640 algo que puedas 635 00:23:12,760 --> 00:23:14,640 hacer en secreto, una cámara oculta? 636 00:23:14,680 --> 00:23:15,880 Debe ser bueno. 637 00:23:15,920 --> 00:23:17,280 Tiene que ser realmente bueno. 638 00:23:17,320 --> 00:23:18,320 Todas tus propiedades 639 00:23:18,360 --> 00:23:19,880 en todo el mundo 640 00:23:18,360 --> 00:23:19,880 han sido incautados, 641 00:23:19,920 --> 00:23:21,520 y no tienes nada contigo. 642 00:23:21,560 --> 00:23:23,600 No, debí haberme escondido 643 00:23:21,560 --> 00:23:23,600 Es muy bueno. 644 00:23:23,640 --> 00:23:26,160 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 645 00:23:23,640 --> 00:23:26,160 que no será encontrado? 646 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 Cualquiera que sea esta cosa 647 00:23:26,200 --> 00:23:28,080 es que tienes. 648 00:23:28,120 --> 00:23:31,080 Esta es la cuestión, Amanda, Carl. 649 00:23:31,120 --> 00:23:33,040 Pensaste que me tenías. 650 00:23:33,080 --> 00:23:35,280 Me trajiste hasta aquí 651 00:23:33,080 --> 00:23:35,280 a La Haya, por el amor de Dios. 652 00:23:35,320 --> 00:23:37,760 Quiero decir, piensas esto 653 00:23:35,320 --> 00:23:37,760 me intimida? ¿Me impresiona? 654 00:23:37,800 --> 00:23:40,280 Este edificio está lleno de 655 00:23:37,800 --> 00:23:40,280 un montón de imbéciles mal pagados 656 00:23:40,320 --> 00:23:44,720 quienes todos desean 657 00:23:40,320 --> 00:23:44,720 Podrían tener piedras como yo. 658 00:23:44,760 --> 00:23:46,680 Podrían mirar el mundo. 659 00:23:44,760 --> 00:23:46,680 por los pelos cortos 660 00:23:46,720 --> 00:23:48,960 y tómalo, tómalo, tómalo. 661 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 Pero no es así. 662 00:23:49,000 --> 00:23:50,680 ¿Sabes que? 663 00:23:52,200 --> 00:23:54,240 Yo estaría dirigiendo este lugar 664 00:23:52,200 --> 00:23:54,240 dentro de seis meses 665 00:23:54,280 --> 00:23:55,440 si no fuera a casa primero. 666 00:23:55,480 --> 00:23:56,800 ¿Crees que te vas a casa? 667 00:23:56,840 --> 00:23:58,480 Definitivamente me voy a casa. 668 00:23:58,520 --> 00:24:00,000 Hogar, hogar, hogar, bebé. 669 00:24:00,040 --> 00:24:02,440 Sabes lo que deberías haber 670 00:24:00,040 --> 00:24:02,440 hecho, me mató en esa azotea 671 00:24:02,480 --> 00:24:04,080 cuando tuviste la oportunidad. 672 00:24:02,480 --> 00:24:04,080 No lo hiciste. 673 00:24:04,120 --> 00:24:06,760 He pensado esto todo el tiempo. 674 00:24:04,120 --> 00:24:06,760 He planeado todo esto. 675 00:24:06,800 --> 00:24:09,040 Pero todo tu plan se va al infierno 676 00:24:09,080 --> 00:24:14,000 si encontramos esas fotografías 677 00:24:09,080 --> 00:24:14,000 o videos o lo que sea 678 00:24:14,040 --> 00:24:15,440 antes de que puedas lidiar con ellos. 679 00:24:15,480 --> 00:24:16,640 Pero no tienes una mierda. 680 00:24:16,680 --> 00:24:18,640 No vas a encontrar una mierda. 681 00:24:18,680 --> 00:24:22,880 Cuando le doy la vuelta, 682 00:24:18,680 --> 00:24:22,880 vas a ser el tonto. 683 00:24:23,560 --> 00:24:25,440 ¿Soy? 684 00:24:32,760 --> 00:24:35,280 -¡Hickman! 685 00:24:32,760 --> 00:24:35,280 -Sí. 686 00:24:38,960 --> 00:24:40,160 ¿Puedes encontrarlo? 687 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Tal vez. 688 00:24:40,200 --> 00:24:42,000 Trabajemos un poco. 689 00:24:42,040 --> 00:24:43,760 Estaré aquí. 690 00:24:45,200 --> 00:24:47,760 ¿Sabes dónde buscar? 691 00:24:47,800 --> 00:24:51,480 Lo ha escondido en alguna parte 692 00:24:47,800 --> 00:24:51,480 para hacerme parecer estúpido? 693 00:24:51,520 --> 00:24:55,520 Parece que vas a conseguir 694 00:24:51,520 --> 00:24:55,520 para ver el agujero de mierda 695 00:24:51,520 --> 00:24:55,520 Después de todo vivo allí. 696 00:25:03,800 --> 00:25:07,200 ¿Quién eres? ¿En realidad? 697 00:25:07,240 --> 00:25:10,000 Soy un oficial de policía. 698 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 De la internacional 699 00:25:10,040 --> 00:25:11,920 Tribunal Penal. 700 00:25:13,320 --> 00:25:15,440 Debería haberlo sabido. 701 00:25:15,480 --> 00:25:18,880 ¿Quién diablos se detiene en Nysa? 702 00:25:15,480 --> 00:25:18,880 ¿de camino a otro lugar? 703 00:25:18,920 --> 00:25:23,000 La discusión con tu padre, 704 00:25:18,920 --> 00:25:23,000 ¿Fue por Andreas? 705 00:25:26,840 --> 00:25:29,520 ¿Te acuestas con él? 706 00:25:29,560 --> 00:25:31,440 ¿Crees que usé el sexo? 707 00:25:29,560 --> 00:25:31,440 para atraerlo? 708 00:25:31,480 --> 00:25:35,320 Creo que le ofreciste a Andreas, 709 00:25:31,480 --> 00:25:35,320 y otros jóvenes, 710 00:25:35,360 --> 00:25:36,720 trabajos en este hotel 711 00:25:36,760 --> 00:25:40,000 sabiendo que iban a 712 00:25:36,760 --> 00:25:40,000 ser vendido como esclavo 713 00:25:40,040 --> 00:25:42,040 en el Golfo Pérsico. 714 00:25:48,080 --> 00:25:49,160 ¿Tomaste esto? 715 00:25:53,200 --> 00:25:55,160 Mira su fotografía, Lech. 716 00:26:06,240 --> 00:26:08,880 ¿Te enamoraste? 717 00:26:10,760 --> 00:26:13,080 Para entonces, ya era demasiado tarde. 718 00:26:13,120 --> 00:26:16,360 ¿Tuviste que dejar que se lo llevaran? 719 00:26:16,400 --> 00:26:18,480 ¿Es eso lo que pasó? 720 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 ¿Dónde está Andreas ahora? 721 00:26:23,440 --> 00:26:25,360 No sé. 722 00:26:25,400 --> 00:26:27,640 ¿Tu padre lo sabe? 723 00:26:31,680 --> 00:26:36,160 ¿Te envía? 724 00:26:31,680 --> 00:26:36,160 para atraer a los hombres a esta trampa? 725 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 ¿Le suplicaste a tu padre? 726 00:26:42,520 --> 00:26:44,520 ¿Dejar ir a Andreas? 727 00:26:44,560 --> 00:26:48,520 Si nos ayudas, 728 00:26:44,560 --> 00:26:48,520 Todavía podemos encontrar a Andreas. 729 00:26:48,560 --> 00:26:50,440 y ponerle fin. 730 00:26:50,480 --> 00:26:52,000 Todavía podemos arreglar esto. 731 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 Si le tienes miedo a Robak, 732 00:26:52,040 --> 00:26:55,040 Puedo protegerte. 733 00:26:57,120 --> 00:26:59,760 Todo lo que te estoy pidiendo 734 00:26:57,120 --> 00:26:59,760 Ahora hay que ser un poco valiente. 735 00:27:03,320 --> 00:27:04,960 Podemos protegerlos a ambos. 736 00:27:09,080 --> 00:27:11,520 No, no puedes. 737 00:27:28,960 --> 00:27:31,960 Cuando Louis dijo "carnaval", 738 00:27:32,000 --> 00:27:34,920 no pensé 739 00:27:32,000 --> 00:27:34,920 realmente se refería a un carnaval. 740 00:27:34,960 --> 00:27:36,800 Oh, es toda una forma de vida. 741 00:27:42,520 --> 00:27:45,200 Este fue el tráiler de Genovese. 742 00:27:53,960 --> 00:27:55,680 Oh... 743 00:27:55,720 --> 00:27:57,880 ¿Ves? 744 00:27:57,920 --> 00:28:00,040 Ya lo buscaron 745 00:27:57,920 --> 00:28:00,040 de arriba a abajo. 746 00:28:00,080 --> 00:28:01,360 Pero ese es el punto, ¿verdad? 747 00:28:01,400 --> 00:28:04,120 Pueden lucir todo lo que quieran, 748 00:28:01,400 --> 00:28:04,120 porque no está aquí. 749 00:28:04,160 --> 00:28:07,760 Si vas a ocultar algo, 750 00:28:04,160 --> 00:28:07,760 lo escondes a plena vista, 751 00:28:07,800 --> 00:28:11,320 pero en un lugar 752 00:28:07,800 --> 00:28:11,320 que nunca mirarías. 753 00:28:11,360 --> 00:28:14,080 Como mi casa. 754 00:28:18,200 --> 00:28:19,600 Alguien tiene prisa. 755 00:28:20,320 --> 00:28:21,440 Ese es Lech. 756 00:28:21,480 --> 00:28:22,720 Llama a Sebastián, 757 00:28:22,760 --> 00:28:24,480 dile que venga aqui 758 00:28:22,760 --> 00:28:24,480 y reencontrarse con Eva. 759 00:28:24,520 --> 00:28:26,840 Les haremos saber 760 00:28:24,520 --> 00:28:26,840 donde terminamos. 761 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 Mira debajo. 762 00:28:40,000 --> 00:28:41,960 Puede que esté pegado con cinta adhesiva en alguna parte. 763 00:28:58,080 --> 00:28:59,440 ¿Dónde diablos estamos? 764 00:28:59,480 --> 00:29:02,440 Llama a Sebastián. 765 00:28:59,480 --> 00:29:02,440 Él puede rastrear tu teléfono. 766 00:29:11,800 --> 00:29:12,800 Hola arabela. 767 00:29:12,840 --> 00:29:14,080 No, todavía no la he visto. 768 00:29:14,120 --> 00:29:15,480 Está bien, sí, 769 00:29:14,120 --> 00:29:15,480 Puedo hacer eso. 770 00:29:15,520 --> 00:29:17,480 Sólo asegúrate de dejarlo puesto. 771 00:29:18,360 --> 00:29:19,360 ¿Disculpe? 772 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 un amigo mio 773 00:29:19,400 --> 00:29:20,880 se queda aquí? 774 00:29:20,920 --> 00:29:22,280 ¿Una chica italiana? Eva. 775 00:29:22,320 --> 00:29:25,160 Uh... [habla polaco] 776 00:29:22,320 --> 00:29:25,160 112. 777 00:29:25,200 --> 00:29:26,320 Gracias. 778 00:29:41,800 --> 00:29:43,040 Acerquémonos un poco más. 779 00:30:02,360 --> 00:30:04,600 Necesitamos ver el interior. 780 00:30:12,480 --> 00:30:14,240 Ey. 781 00:30:15,120 --> 00:30:16,880 Hola. ¿Estás bien? 782 00:30:16,920 --> 00:30:18,920 Sí. Estoy bien. 783 00:30:18,960 --> 00:30:21,920 Estás sangrando. ¿Quién hizo esto? 784 00:30:21,960 --> 00:30:25,880 Lech, el hijo del gerente. 785 00:30:41,920 --> 00:30:44,400 es lo mas cerca 786 00:30:41,920 --> 00:30:44,400 como vamos a conseguir. 787 00:30:50,880 --> 00:30:51,880 ¡Mierda! 788 00:30:51,920 --> 00:30:55,800 ¿No pusiste 789 00:30:51,920 --> 00:30:55,800 ¿Tu teléfono está en "silencio"? 790 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 Sebastián. 791 00:30:55,840 --> 00:30:57,840 ¿Encontraste a Eva? 792 00:30:57,880 --> 00:31:00,120 Sí. lech esta trabajando 793 00:30:57,880 --> 00:31:00,120 Con ellos, Tommy. 794 00:31:00,160 --> 00:31:01,680 Atacó a Eva. 795 00:31:01,720 --> 00:31:03,920 Por eso estoy parado aquí 796 00:31:01,720 --> 00:31:03,920 mirándolos a todos ahora. 797 00:31:03,960 --> 00:31:05,240 ¿Qué quieres decir con ellos? 798 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Andreas, y tienen 799 00:31:05,280 --> 00:31:07,080 Otros cuatro tipos en una jaula. 800 00:31:07,120 --> 00:31:09,320 y tienen seis 801 00:31:07,120 --> 00:31:09,320 o siete chicos grandes 802 00:31:09,360 --> 00:31:10,720 con ametralladoras aún más grandes. 803 00:31:10,760 --> 00:31:12,200 ¿Qué necesitas? 804 00:31:12,240 --> 00:31:13,440 Un SWAT equipo, 805 00:31:12,240 --> 00:31:13,440 hardware adecuado, 806 00:31:13,480 --> 00:31:14,760 y alrededor de una semana para planificar. 807 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 Ahora mismo me conformaría 808 00:31:14,800 --> 00:31:17,240 por una maldita caballería. 809 00:31:23,200 --> 00:31:25,680 Está vacío. 810 00:31:25,720 --> 00:31:27,120 Destrozar cualquier cosa 811 00:31:25,720 --> 00:31:27,120 eso podría tener un lugar 812 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 -donde puedes esconderte 813 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 algo adentro. 814 00:31:27,160 --> 00:31:28,840 -¿Romperlo? 815 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 Si, no tengo 816 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 un maldito apego 817 00:31:28,880 --> 00:31:31,480 a cualquier cosa aquí. 818 00:31:37,760 --> 00:31:39,120 Vamos... 819 00:31:40,600 --> 00:31:42,040 Tiene que estar en algún lugar... 820 00:31:45,240 --> 00:31:46,560 Carl, lo estás destruyendo. 821 00:31:47,840 --> 00:31:50,240 ¡Lo estás destruyendo, Carl! 822 00:31:50,280 --> 00:31:51,640 ¡Carlos! 823 00:31:52,280 --> 00:31:53,880 ¡Carlos! 824 00:31:53,920 --> 00:31:54,760 ¡Oye, oye! 825 00:31:54,800 --> 00:31:56,240 ¡Tiene que estar aquí! 826 00:31:56,280 --> 00:31:57,120 Está bien. 827 00:31:57,160 --> 00:31:58,360 ¡No, no está bien! 828 00:31:58,400 --> 00:32:02,040 No puede vencernos. 829 00:31:58,400 --> 00:32:02,040 No otra vez. 830 00:32:02,760 --> 00:32:04,040 No lo hará. 831 00:32:07,760 --> 00:32:09,880 -¿Estás bien? 832 00:32:07,760 --> 00:32:09,880 -Estoy bien. 833 00:32:13,000 --> 00:32:14,960 ¿Qué diablos está haciendo? 834 00:32:15,000 --> 00:32:16,280 No sé. 835 00:32:16,320 --> 00:32:18,560 Casi parece 836 00:32:16,320 --> 00:32:18,560 está pensándolo mejor. 837 00:32:35,080 --> 00:32:36,880 ¿Qué tan lejos estás? 838 00:32:36,920 --> 00:32:39,040 Bueno, según el GPS, 839 00:32:36,920 --> 00:32:39,040 ocho minutos. 840 00:32:39,080 --> 00:32:41,160 Acaban de matar a Lech. 841 00:32:39,080 --> 00:32:41,160 No tenemos ocho minutos. 842 00:32:41,200 --> 00:32:43,080 -Sí, nos estamos apurando. 843 00:32:41,200 --> 00:32:43,080 -Bueno. 844 00:32:43,120 --> 00:32:44,320 Lech está muerto. 845 00:32:44,360 --> 00:32:45,600 ¿Qué? 846 00:32:48,960 --> 00:32:52,040 Esto es lo que quiere. 847 00:32:52,080 --> 00:32:54,920 Él... él está jugando con nosotros. 848 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 dije lo mismo 849 00:32:56,640 --> 00:32:59,600 al comienzo del día. 850 00:32:59,640 --> 00:33:02,200 Bueno, si no me escuchas, 851 00:32:59,640 --> 00:33:02,200 escucharte. 852 00:33:05,280 --> 00:33:06,680 Pensé que estaba aquí. 853 00:33:07,400 --> 00:33:08,960 Ese día... 854 00:33:10,320 --> 00:33:12,880 cuando lo arrestamos 855 00:33:10,320 --> 00:33:12,880 la primera vez, 856 00:33:12,920 --> 00:33:16,440 pasó todo el día 857 00:33:12,920 --> 00:33:16,440 en este tráiler. 858 00:33:16,480 --> 00:33:18,840 Me dejó una nota. 859 00:33:18,880 --> 00:33:21,720 Así es como lo encontré con... 860 00:33:24,000 --> 00:33:25,200 ¿Con…? 861 00:33:27,320 --> 00:33:29,000 No estaba solo. 862 00:33:29,040 --> 00:33:31,040 ¿No lo era? 863 00:33:31,080 --> 00:33:33,760 No, estaba con Shari. 864 00:33:35,920 --> 00:33:37,320 ¿Quién es Shari? 865 00:33:55,080 --> 00:33:56,240 Oye... 866 00:33:56,280 --> 00:33:57,320 Necesito hablar contigo. 867 00:33:57,360 --> 00:33:59,240 Entra. 868 00:34:04,000 --> 00:34:05,560 ¿Qué está pasando? 869 00:34:08,880 --> 00:34:10,920 Parece que son 870 00:34:08,880 --> 00:34:10,920 preparándose para moverlos. 871 00:34:10,960 --> 00:34:13,000 No si puedo evitarlo. 872 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 Tommy, hay seis chicos. 873 00:34:13,040 --> 00:34:14,920 con ametralladoras. 874 00:34:14,960 --> 00:34:17,360 Y tengo un plan. 875 00:34:14,960 --> 00:34:17,360 Muévete mucho. 876 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 Pensarán que hay 877 00:34:17,400 --> 00:34:18,840 somos más de los que hay. 878 00:34:18,880 --> 00:34:19,800 ¿Ese es tu plan? 879 00:34:19,840 --> 00:34:22,400 Eso es lo mejor que hay. 880 00:34:22,440 --> 00:34:27,040 ¿Por qué la valentía y la estupidez? 881 00:34:22,440 --> 00:34:27,040 ¿A veces se parecen tanto? 882 00:35:06,560 --> 00:35:07,720 Estoy fuera. 883 00:35:11,360 --> 00:35:12,720 ¡Mátalos! 884 00:35:15,560 --> 00:35:17,120 ¡Ambos lados, muévanse! 885 00:35:17,160 --> 00:35:18,120 Aquí vienen. 886 00:35:18,160 --> 00:35:20,240 Yo también salgo. ¿Alguna idea? 887 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 ¿Puedes correr más rápido? 888 00:35:20,280 --> 00:35:22,720 que una bala? 889 00:35:22,760 --> 00:35:24,240 Ni siquiera puedo correr más rápido 890 00:35:22,760 --> 00:35:24,240 que tú. 891 00:35:24,280 --> 00:35:26,080 Entonces no obtuve nada. 892 00:35:27,720 --> 00:35:30,640 -Bueno. 893 00:35:27,720 --> 00:35:30,640 -Bueno. 894 00:35:33,920 --> 00:35:36,520 Esta es la policía. 895 00:35:33,920 --> 00:35:36,520 Suelten sus armas. 896 00:35:38,880 --> 00:35:40,320 ¡Bajar! 897 00:35:44,360 --> 00:35:46,160 ¿Estás bien? 898 00:35:46,200 --> 00:35:48,120 -Sí. 899 00:35:46,200 --> 00:35:48,120 -Sí, sí. 900 00:35:48,160 --> 00:35:50,200 Andrés está dentro. 901 00:35:52,560 --> 00:35:54,960 no lo sabes 902 00:35:52,560 --> 00:35:54,960 de quién es esta operación. 903 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Oh, lo hago. 904 00:35:59,480 --> 00:36:01,120 ¿Andrés? 905 00:36:03,840 --> 00:36:05,480 Venga conmigo. 906 00:36:07,000 --> 00:36:09,400 Puedes sentarte aquí. 907 00:36:11,200 --> 00:36:13,680 Estás a salvo ahora. 908 00:36:11,200 --> 00:36:13,680 Se acabó todo, ¿vale? 909 00:36:13,720 --> 00:36:15,960 Estás bien. 910 00:36:18,320 --> 00:36:19,920 Intentó salvarme. 911 00:36:21,440 --> 00:36:23,880 Él se preocupaba por ti. 912 00:36:23,920 --> 00:36:27,440 Se esforzó mucho 913 00:36:23,920 --> 00:36:27,440 Esa noche para salvarte. 914 00:36:27,480 --> 00:36:30,000 el tambien lucho 915 00:36:27,480 --> 00:36:30,000 con su padre sobre eso. 916 00:36:30,040 --> 00:36:31,880 ¿Lo hizo? 917 00:36:31,920 --> 00:36:34,600 Sí. Él lo hizo. 918 00:36:37,000 --> 00:36:39,000 Tu madre está aquí. 919 00:36:41,520 --> 00:36:43,640 ¿Mamá? 920 00:36:45,920 --> 00:36:47,480 Mamá... 921 00:36:55,160 --> 00:36:59,400 Tienen al padre. 922 00:36:55,160 --> 00:36:59,400 el esta encerrado 923 00:36:55,160 --> 00:36:59,400 en el cuartel de la policía. 924 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 Ya sabes, sin Lech, 925 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 no tenemos nada que vincular 926 00:36:59,440 --> 00:37:01,680 esto a Robak. 927 00:37:01,720 --> 00:37:03,400 Todavía nos queda Genovese. 928 00:37:03,440 --> 00:37:06,760 Eso no va a sentar bien 929 00:37:03,440 --> 00:37:06,760 con Hickman o Andrews. 930 00:37:08,480 --> 00:37:10,720 Lamento despertarte. 931 00:37:10,760 --> 00:37:13,640 Está bien. 932 00:37:10,760 --> 00:37:13,640 Puedo hacer un poco de café. 933 00:37:13,680 --> 00:37:16,200 No, no, no. 934 00:37:13,680 --> 00:37:16,200 No, no gracias. Yo... 935 00:37:18,320 --> 00:37:19,800 necesito tu ayuda 936 00:37:18,320 --> 00:37:19,800 con algo. 937 00:37:19,840 --> 00:37:22,520 Cualquier cosa. 938 00:37:24,080 --> 00:37:25,360 Puedes venir aquí. 939 00:37:25,400 --> 00:37:27,160 Está bien. 940 00:37:27,200 --> 00:37:28,240 Lo lamento. 941 00:37:28,280 --> 00:37:30,520 Amanda. Andrés. Hola. 942 00:37:30,560 --> 00:37:32,800 ¿Eres americano? 943 00:37:32,840 --> 00:37:34,640 Nueva York. 944 00:37:34,680 --> 00:37:36,720 Amanda era mi compañera. 945 00:37:38,600 --> 00:37:40,640 Oh. 946 00:37:40,680 --> 00:37:42,840 Encantado de conocerlo. 947 00:37:40,680 --> 00:37:42,840 Soy Shari. Yo-- 948 00:37:42,880 --> 00:37:46,200 Shari trabaja aquí. 949 00:37:42,880 --> 00:37:46,200 Ella es la-- 950 00:37:51,200 --> 00:37:53,280 Ella trabaja aquí. 951 00:37:56,880 --> 00:37:59,640 Escucha, eh... 952 00:38:01,320 --> 00:38:03,440 nunca hemos 953 00:38:01,320 --> 00:38:03,440 realmente hablado... 954 00:38:03,480 --> 00:38:04,640 ¿Sobre qué? 955 00:38:04,680 --> 00:38:05,920 Sobre ese día. 956 00:38:07,400 --> 00:38:09,520 Sobre ese día y esa noche 957 00:38:07,400 --> 00:38:09,520 con Genovés. 958 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 porque yo no 959 00:38:11,280 --> 00:38:12,840 Realmente lo recuerdas. 960 00:38:12,880 --> 00:38:15,360 Lo sé, lo sé, lo sé, pero... 961 00:38:17,200 --> 00:38:19,160 te necesito... 962 00:38:21,040 --> 00:38:22,600 para recordar. 963 00:38:23,760 --> 00:38:24,840 ¿Qué? 964 00:38:24,880 --> 00:38:26,000 nunca te preguntaría 965 00:38:24,880 --> 00:38:26,000 para hacer esto-- 966 00:38:26,040 --> 00:38:29,160 -Entonces no lo hagas. 967 00:38:26,040 --> 00:38:29,160 -Sabes, vámonos, Carl-- 968 00:38:29,200 --> 00:38:31,000 Genovese está haciendo un trato. 969 00:38:31,040 --> 00:38:32,680 -¿Un trato? 970 00:38:31,040 --> 00:38:32,680 -Sí. 971 00:38:32,720 --> 00:38:34,000 ¿Como si pudiera salir? 972 00:38:34,040 --> 00:38:35,920 No, no-- 973 00:38:34,040 --> 00:38:35,920 Bueno, al menos no por un tiempo. 974 00:38:35,960 --> 00:38:37,600 pero eventualmente, sí, lo haría, 975 00:38:37,640 --> 00:38:40,160 y probablemente antes 976 00:38:37,640 --> 00:38:40,160 de lo que debería-- 977 00:38:40,200 --> 00:38:42,520 Mira, Carl, vámonos. 978 00:38:42,560 --> 00:38:43,720 Vamos. 979 00:38:48,920 --> 00:38:50,640 Lo lamento. 980 00:38:55,760 --> 00:38:57,560 Lo lamento. 981 00:38:59,040 --> 00:39:00,680 Yo... 982 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 acababa de 983 00:39:06,520 --> 00:39:08,520 Hablé por teléfono contigo... 984 00:39:08,560 --> 00:39:11,160 Está bien. Adiós. 985 00:39:11,200 --> 00:39:12,800 Entró justo... 986 00:39:12,840 --> 00:39:14,560 ¿Qué quieres? 987 00:39:14,600 --> 00:39:16,480 Como si fuera dueño del lugar. 988 00:39:17,560 --> 00:39:19,880 Dijo que no gritáramos. 989 00:39:19,920 --> 00:39:21,280 Él dijo... 990 00:39:22,720 --> 00:39:26,760 si hice lo que me dijo, 991 00:39:26,800 --> 00:39:28,840 él no me haría daño. 992 00:39:30,120 --> 00:39:31,960 Él mintió. 993 00:39:35,480 --> 00:39:38,640 Yo como que... 994 00:39:38,680 --> 00:39:42,240 Me apagué después de eso. 995 00:39:43,880 --> 00:39:47,360 Me di cuenta de que no lo hizo 996 00:39:43,880 --> 00:39:47,360 quieres hacerme daño. 997 00:39:47,400 --> 00:39:50,920 Quería hacerte daño. 998 00:39:54,480 --> 00:39:56,360 Recuerdo haber pensado 999 00:39:56,400 --> 00:40:02,400 que si me mantuviera fuerte, 1000 00:39:56,400 --> 00:40:02,400 él no podía hacer eso. 1001 00:40:02,440 --> 00:40:03,840 el no pudo 1002 00:40:02,440 --> 00:40:03,840 hacerte daño a través de mí. 1003 00:40:03,880 --> 00:40:07,160 Detener. Detener. 1004 00:40:07,200 --> 00:40:09,880 ¿Qué? ¿Qué haces? 1005 00:40:07,200 --> 00:40:09,880 ¿Quieres que lo recuerde? 1006 00:40:12,680 --> 00:40:15,880 Creo que escondió algo 1007 00:40:12,680 --> 00:40:15,880 en mi remolque. 1008 00:40:17,880 --> 00:40:21,000 Y tal vez lo viste hacerlo. 1009 00:40:40,880 --> 00:40:43,240 Él se paró aquí... 1010 00:40:50,960 --> 00:40:54,200 creo que el lo puso 1011 00:40:50,960 --> 00:40:54,200 en algún lugar aquí. 1012 00:41:00,840 --> 00:41:03,360 ¿Dónde está? 1013 00:41:07,960 --> 00:41:10,760 Oh sí. 1014 00:41:24,720 --> 00:41:26,800 Encantado de conocerlo. 1015 00:41:32,520 --> 00:41:34,000 Adiós, Carl. 1016 00:41:46,280 --> 00:41:48,480 Gracias. 1017 00:41:49,840 --> 00:41:51,440 Qué..? 1018 00:41:51,480 --> 00:41:54,240 Oh, Dorn os envió a los dos. 1019 00:41:51,480 --> 00:41:54,240 para cerrar el trato, ¿eh? 1020 00:41:54,280 --> 00:41:56,800 Eso es bastante retorcido. 1021 00:41:54,280 --> 00:41:56,800 Estoy bastante impresionado. 1022 00:41:56,840 --> 00:41:58,560 El señor Robak acaba de ser arrestado. 1023 00:42:00,000 --> 00:42:04,040 no seremos 1024 00:42:00,000 --> 00:42:04,040 Necesitando ese trato después de todo. 1025 00:42:04,080 --> 00:42:06,920 Fotos, vídeos, 1026 00:42:04,080 --> 00:42:06,920 grabaciones de sonido. 1027 00:42:06,960 --> 00:42:09,040 Robak está implicado 1028 00:42:06,960 --> 00:42:09,040 todo a través de él. 1029 00:42:09,080 --> 00:42:11,080 Me estás engañando. 1030 00:42:11,120 --> 00:42:13,520 Porque tenía un trato con Dorn. 1031 00:42:13,560 --> 00:42:14,840 Mira, pero aquí está la cosa, 1032 00:42:14,880 --> 00:42:18,280 Dorn realmente no hace tratos 1033 00:42:14,880 --> 00:42:18,280 con gente como tú. 1034 00:42:18,320 --> 00:42:20,400 Tenía un trato. 1035 00:42:20,440 --> 00:42:21,640 54 niñas muertas. 1036 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 No puedes usarlos 1037 00:42:21,680 --> 00:42:23,520 como moneda de cambio 1038 00:42:23,560 --> 00:42:24,760 para tu playa de retiro. 1039 00:42:24,800 --> 00:42:27,160 Está bien, no importa. 1040 00:42:27,200 --> 00:42:28,640 Realmente no importa en absoluto. 1041 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 Encontraré otra manera 1042 00:42:28,680 --> 00:42:31,240 para salir de aquí. 1043 00:42:31,280 --> 00:42:34,680 Pero mientras tanto, 1044 00:42:31,280 --> 00:42:34,680 La prisión te resultará dura. 1045 00:42:34,720 --> 00:42:37,040 Oh sí. Enemigos por todas partes. 1046 00:42:37,080 --> 00:42:40,880 Chicos con venganzas personales, 1047 00:42:37,080 --> 00:42:40,880 y otros... 1048 00:42:40,920 --> 00:42:44,360 a quien simplemente no le gusta 1049 00:42:40,920 --> 00:42:44,360 gente como tú. 1050 00:42:44,400 --> 00:42:47,000 De todos modos... 1051 00:42:52,080 --> 00:42:54,320 Claro, Hickman. 1052 00:42:54,360 --> 00:42:56,360 ¡Tenía un trato! 1053 00:42:56,400 --> 00:42:57,440 ¿Cómo fue? 1054 00:42:57,480 --> 00:42:58,760 Pensé en traerlo 1055 00:42:58,800 --> 00:43:00,280 fue el mas grande 1056 00:42:58,800 --> 00:43:00,280 día de mi vida. 1057 00:43:00,320 --> 00:43:03,760 Lo sé, lo sé. 1058 00:43:00,320 --> 00:43:03,760 Necesito una vida mejor. 1059 00:43:05,920 --> 00:43:07,600 Hola, Dorn. 1060 00:43:07,640 --> 00:43:09,400 Oye amigo, nos vamos. 1061 00:43:07,640 --> 00:43:09,400 estar aquí un rato, ¿eh? 1062 00:43:09,440 --> 00:43:12,320 ni siquiera lo haré 1063 00:43:09,440 --> 00:43:12,320 recordarte mañana. 1064 00:43:12,360 --> 00:43:14,720 ¿Oh sí? 1065 00:43:12,360 --> 00:43:14,720 Vas a venir por mí. 1066 00:43:14,760 --> 00:43:16,280 Robak no 1067 00:43:14,760 --> 00:43:16,280 el único chico que conozco. 1068 00:43:16,320 --> 00:43:19,880 tengo mierda 1069 00:43:16,320 --> 00:43:19,880 en mucha gente, amigo. 1070 00:43:19,920 --> 00:43:21,920 Me necesitarás 1071 00:43:19,920 --> 00:43:21,920 de nuevo un día. 1072 00:43:21,960 --> 00:43:24,760 ¿Es eso lo que quieres? 1073 00:43:21,960 --> 00:43:24,760 ¿Estar gritando en un pabellón? 1074 00:43:29,200 --> 00:43:31,920 Disfrute de su estancia. 1075 00:43:39,040 --> 00:43:42,480 Recuerda cómo usamos 1076 00:43:39,040 --> 00:43:42,480 ¿Para celebrar una gran victoria? 1077 00:43:42,520 --> 00:43:44,640 botella de tequila, 1078 00:43:44,680 --> 00:43:47,240 práctica de tiro 1079 00:43:44,680 --> 00:43:47,240 en el depósito de chatarra. 1080 00:43:47,280 --> 00:43:51,680 Ahora no bebes 1081 00:43:47,280 --> 00:43:51,680 y no disparo. 1082 00:43:51,720 --> 00:43:54,680 No estoy seguro de saberlo 1083 00:43:51,720 --> 00:43:54,680 Qué victoria ya. 1084 00:43:54,720 --> 00:43:58,720 -Quizás necesitemos nuevas tradiciones. 1085 00:43:54,720 --> 00:43:58,720 -O no. 1086 00:43:58,760 --> 00:44:02,200 Yo, um... me voy 1087 00:43:58,760 --> 00:44:02,200 para volver a casa hoy. 1088 00:44:04,120 --> 00:44:05,560 Tan pronto como pueda conseguir un vuelo. 1089 00:44:05,600 --> 00:44:07,440 te iba a decir 1090 00:44:05,600 --> 00:44:07,440 sobre ella. 1091 00:44:07,480 --> 00:44:10,240 -No, no lo estabas. 1092 00:44:07,480 --> 00:44:10,240 -Sí. Era. 1093 00:44:10,280 --> 00:44:11,960 No. 1094 00:44:12,000 --> 00:44:14,760 no ibas a decir 1095 00:44:12,000 --> 00:44:14,760 cualquiera de nosotros. 1096 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 Ni siquiera lo sabías 1097 00:44:16,240 --> 00:44:18,600 cómo llamarnos. 1098 00:44:20,480 --> 00:44:21,360 Amanda... 1099 00:44:21,400 --> 00:44:23,280 Mira, yo soy... 1100 00:44:23,320 --> 00:44:25,080 No soy tu novia 1101 00:44:25,120 --> 00:44:26,960 y... 1102 00:44:27,000 --> 00:44:28,760 Ni siquiera me importa realmente. 1103 00:44:28,800 --> 00:44:31,400 No es por eso que me voy a casa. 1104 00:44:34,280 --> 00:44:35,320 Ella es solo alguien... 1105 00:44:35,360 --> 00:44:38,320 No lo hagas. No hagas eso. 1106 00:44:38,360 --> 00:44:40,880 No la minimices. 1107 00:44:38,360 --> 00:44:40,880 No es justo. 1108 00:44:40,920 --> 00:44:45,480 No después de lo que tú... 1109 00:44:40,920 --> 00:44:45,480 lo que nosotros-- 1110 00:44:45,520 --> 00:44:49,000 le pregunté esta mañana. 1111 00:44:49,040 --> 00:44:51,200 Cómo la usamos. 1112 00:44:59,400 --> 00:45:01,680 Ese soy yo. 1113 00:45:03,360 --> 00:45:07,520 Oye, la próxima vez deberíamos... 1114 00:45:03,360 --> 00:45:07,520 deberíamos hablar. 1115 00:45:07,560 --> 00:45:11,720 Ya sabes, te llamaré 1116 00:45:07,560 --> 00:45:11,720 en un par de semanas, ¿sí? 1117 00:45:11,760 --> 00:45:13,400 -Sí, un par de semanas. 1118 00:45:11,760 --> 00:45:13,400 -Bueno. 1119 00:45:13,440 --> 00:45:15,120 mandi... 1120 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 cuanto tiempo 1121 00:45:24,520 --> 00:45:26,360 ¿le doy? 1122 00:45:28,360 --> 00:45:29,680 Lo sabrás. 1123 00:45:42,880 --> 00:45:45,040 Adiós.